Вот, вроде, самая обычная вещь, а какой след в лингвистике...
Ананас - pineapple - сосновое яблоко;
Апельсин - apple + china - китайское яблоко;
Помидор - pommi d'oro - золотое яблоко...
И это только, что я знаю... :)

Я понимаю, что скорее всего какое-нибудь прецендентное решение суда или какое специальное указание, но читать это всё равно забавно:
Allergy advice. Recipe: No nuts. Ingredients: Cannot garantee nut free. Factory: No nuts.
И речь-то идёт об обычной соли... :)) Что ж они не могут негарантировать попадание орехов в соль? :)) И вот эта надпись:
Suitable for vegetarians.
Типа вегетарианцам нужно подсказывать, что соль добывается не из животных... :)

Не так давно была в прессе история о праздновании чего-то там на крейсере Аврора. Да в попу все эти реликты... Но Андрей Колесников мне интересен своими статьями, и мы даже переписывались с ним до моей иммиграции...
Но сейчас о другом: в России новая элита, с Путиным, Колесниковым и Канделаки. И вот что забавно, Горбачёв против Конделаки просто никто... :))